Traduction et intermédialité 6

Contact(s)

Composante :UFR Langues et Civilisations

Responsable(s) :

En bref

Période : Semestre 6

Code matière : LJF6U7

Description

Initiation au doublage de film

Enseignante: Selvaggia Oricchio

Au cours du semestre, les étudiants poursuivront la double activité de sous-titrage (films ; vidéos) et de sur-titrage (théâtre, opéra).

Le cours s’achèvera par une initiation au doublage de films. Cette initiation sera assurée par une directrice artistique de plateau de doublage ainsi que par les enseignants. Les étudiants seront ainsi amenés à travailler sur la traduction de dialogues originaux italiens avant de les doubler eux-mêmes, lors d’un atelier de doublage.

Volume horaire TD : 18
Crédits ECTS : 2

Compétences visées

Capacité à mettre en pratique les enseignements reçus pour le sous-titrage de films.

Contrôle des connaissances

Exercices pratiques en contrôle continu